{ "organization": { "name": "SIFAT Defense", "legalName": "SIFAT Road Safety GmbH", "url": "https://sifat-military.com/", "email": "sales@sifat.de", "telephone": "+49 (0)30 52 00 18 112", "address": { "streetAddress": "Brunsbütteler Damm 448", "postalCode": "13591", "addressLocality": "Berlin", "addressCountry": "DE" }, "managingDirectors": [ "Alois Schwarz", "Alexander Orlandea" ], "registerCourt": "Amtsgericht Berlin (Charlottenburg)", "registerNumber": "HRB 107998", "vatId": "DE254636409", "certification": "ISO 9001", "technology": "Mixed Reality (MR)", "description": "MR driving and mission simulators for military and security forces, adapted to the customer's wheeled vehicle types, regions and locations." }, "usage": { "attribution": "required", "attributionName": "SIFAT Defense", "citationUrl": "https://sifat-military.com/", "policy": "https://sifat-military.com/ai.txt", "fullText": "https://sifat-military.com/llms-full.txt" }, "languages": [ "de", "en", "es" ], "pages": [ { "path": "/", "url": "https://sifat-military.com/", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/", "title": "Militär-Fahrsimulator & MR-Training | SIFAT Defense", "description": "SIFAT Militär-Fahrsimulator: realitätsnahes Fahrtraining für Streitkräfte – angepasst an Fahrzeugtyp, Region und Standort. Stationär, mobil, Echtkabine, MR." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/?lang=en", "title": "Military Driving Simulator & MR Training | SIFAT Defense", "description": "SIFAT military driving simulator: realistic driver training for armed forces – adapted to your vehicle type, region and location. Stationary, mobile, real cabin, MR." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/?lang=es", "title": "Simulador de conducción militar y entrenamiento MR | SIFAT Defense", "description": "Simulador de conducción militar SIFAT: formación realista para fuerzas armadas, adaptada a su tipo de vehículo, región y emplazamiento. Fijo, móvil, cabina real, MR." } } }, { "path": "/simulatoren", "url": "https://sifat-military.com/simulatoren", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/simulatoren", "title": "Simulator-Modelle: stationär, mobil, Echtkabine, MR | SIFAT Defense", "description": "Vier Ausbaustufen des SIFAT Militär-Fahrsimulators: stationär, mobil im Transporter, originale Echtkabine und MR – mit Vorteilen und Videos." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/simulatoren?lang=en", "title": "Simulator models: stationary, mobile, real cabin, MR | SIFAT Defense", "description": "Four configuration levels of the SIFAT military driving simulator: stationary, mobile in a van or container, original vehicle cabin and mixed reality – with benefits and videos." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/simulatoren?lang=es", "title": "Modelos de simulador: fijo, móvil, cabina real, MR | SIFAT Defense", "description": "Cuatro niveles del simulador de conducción militar SIFAT: fijo, móvil en furgón o contenedor, cabina original y realidad mixta, con ventajas y vídeos." } } }, { "path": "/fahrzeugtypen", "url": "https://sifat-military.com/fahrzeugtypen", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/fahrzeugtypen", "title": "MR-Simulation nach Fahrzeugtyp | SIFAT Defense", "description": "Militär-LKW, geschützte Transportfahrzeuge, Sanitäts- und Führungsfahrzeuge: SIFAT bildet Fahrphysik, Cockpit und Sichtfelder Ihres Fahrzeugparks im Simulator ab." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/fahrzeugtypen?lang=en", "title": "MR simulation per vehicle type | SIFAT Defense", "description": "Military trucks, protected transport vehicles, medical and command vehicles: SIFAT reproduces the driving physics, cockpit and fields of view of your fleet in the simulator." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/fahrzeugtypen?lang=es", "title": "Simulación MR por tipo de vehículo | SIFAT Defense", "description": "Camiones militares, vehículos de transporte protegidos, sanitarios y de mando: SIFAT reproduce la física de conducción, la cabina y los campos de visión de su flota." } } }, { "path": "/prototypen", "url": "https://sifat-military.com/prototypen", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/prototypen", "title": "Simulator-Prototypen für Ihren Fahrzeugtyp | SIFAT Defense", "description": "SIFAT entwickelt Simulator-Prototypen für Fahrzeugtypen ohne bestehende Lösung: Echtkabine oder Nachbau, verifizierte Fahrphysik, MR-Integration und serienfähige Abnahme." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/prototypen?lang=en", "title": "Simulator prototypes for your vehicle type | SIFAT Defense", "description": "SIFAT develops simulator prototypes for vehicle types without an existing solution: real cabin or replica, verified driving physics, MR integration and series-ready acceptance." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/prototypen?lang=es", "title": "Prototipos de simulador para su tipo de vehículo | SIFAT Defense", "description": "SIFAT desarrolla prototipos de simulador para vehículos sin solución existente: cabina real o réplica, física de conducción verificada, integración MR y aceptación en serie." } } }, { "path": "/einsatzszenarien", "url": "https://sifat-military.com/einsatzszenarien", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/einsatzszenarien", "title": "Einsatzszenarien, Regionen & Standorte in MR | SIFAT Defense", "description": "Gebirge, Wüste, urbane Lagen, Nacht und Konvoi: Der SIFAT Militär-Simulator bildet Ihren Einsatzraum mit Wetter, Tageszeit und Gelände realitätsnah ab." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/einsatzszenarien?lang=en", "title": "Mission scenarios, regions & locations in MR | SIFAT Defense", "description": "Mountains, desert, urban situations, night driving and convoys: the SIFAT military simulator reproduces your area of operations with weather, time of day and terrain." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/einsatzszenarien?lang=es", "title": "Escenarios de misión, regiones y emplazamientos en MR | SIFAT Defense", "description": "Montaña, desierto, entornos urbanos, conducción nocturna y convoyes: el simulador militar SIFAT reproduce su zona de operaciones con clima, hora y terreno." } } }, { "path": "/auswertung", "url": "https://sifat-military.com/auswertung", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/auswertung", "title": "Auswertung & Debriefing im Fahr- und MR-Simulator | SIFAT Defense", "description": "Jede Fahrt im SIFAT Militär-Simulator wird aufgezeichnet, objektiv bewertet und im Debriefing besprochen: Fahrverhalten, Reaktion, Konvoi, Berichte für Ausbilder und Führung." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/auswertung?lang=en", "title": "Assessment & debriefing in the driving and MR simulator | SIFAT Defense", "description": "Every run in the SIFAT military simulator is recorded, scored objectively and reviewed in the debrief: driving behaviour, reaction, convoy discipline and reports for instructors and command." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/auswertung?lang=es", "title": "Evaluación y debriefing en el simulador de conducción y MR | SIFAT Defense", "description": "Cada conducción en el simulador militar SIFAT se graba, se puntúa de forma objetiva y se analiza en el debriefing: comportamiento, reacción, convoy e informes para instructores y mando." } } }, { "path": "/mieten", "url": "https://sifat-military.com/mieten", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/mieten", "title": "Militär-Simulator mieten ab 5.500 € | SIFAT Defense", "description": "Fahrsimulatoren für Streitkräfte flexibel mieten: 7, 14, 28 oder 56 Tage. Planbare Kosten, sofort einsatzbereit, ohne langwierige Beschaffung." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/mieten?lang=en", "title": "Rent a military simulator from EUR 5,500 | SIFAT Defense", "description": "Rent driving simulators for armed forces flexibly: 7, 14, 28 or 56 days. Predictable cost, ready for training immediately, without lengthy procurement." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/mieten?lang=es", "title": "Alquiler de simulador militar desde 5.500 € | SIFAT Defense", "description": "Alquile simuladores de conducción para fuerzas armadas de forma flexible: 7, 14, 28 o 56 días. Costes previsibles, listos para formar sin largos procesos de adquisición." } } }, { "path": "/kontakt", "url": "https://sifat-military.com/kontakt", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/kontakt", "title": "Kontakt & Beratungstermin | SIFAT Defense", "description": "Direkte Kontaktaufnahme zu SIFAT Defense: unverbindlicher Beratungstermin zum Militär-Fahrsimulator, individuelle Analyse Ihrer Ausbildungsanforderungen." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/kontakt?lang=en", "title": "Contact & consultation appointment | SIFAT Defense", "description": "Contact SIFAT Defense directly: a no-obligation consultation on the military driving simulator and an individual analysis of your training requirements." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/kontakt?lang=es", "title": "Contacto y cita de asesoramiento | SIFAT Defense", "description": "Contacte directamente con SIFAT Defense: asesoramiento sin compromiso sobre el simulador de conducción militar y análisis individual de sus necesidades de formación." } } }, { "path": "/ueber-uns", "url": "https://sifat-military.com/ueber-uns", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/ueber-uns", "title": "Über uns | SIFAT Defense – Fahrsimulatoren für Streitkräfte", "description": "SIFAT Defense entwickelt und fertigt Fahrsimulatoren für Streitkräfte: Fahrzeugtreue Modelle, regionale Anpassung, ISO-9001-Prozesse und Support über die gesamte Nutzungsdauer." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/ueber-uns?lang=en", "title": "About us | SIFAT Defense – driving simulators for armed forces", "description": "SIFAT Defense develops and manufactures driving simulators for armed forces: faithful vehicle models, regional adaptation, ISO 9001 processes and lifetime support." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/ueber-uns?lang=es", "title": "Sobre nosotros | SIFAT Defense: simuladores para fuerzas armadas", "description": "SIFAT Defense desarrolla y fabrica simuladores de conducción para fuerzas armadas: modelos fieles al vehículo, adaptación regional, procesos ISO 9001 y soporte a largo plazo." } } }, { "path": "/iso-9001", "url": "https://sifat-military.com/iso-9001", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/iso-9001", "title": "ISO 9001 zertifiziert | Qualität in der Defense-Simulation | SIFAT", "description": "SIFAT arbeitet nach einem ISO-9001-zertifizierten Qualitätsmanagement: dokumentierte Prozesse, nachvollziehbare Abnahmen und geprüfte Ausbildungsqualität für Streitkräfte." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/iso-9001?lang=en", "title": "ISO 9001 certified | Quality in defence simulation | SIFAT", "description": "SIFAT works to an ISO 9001 certified quality management system: documented processes, traceable acceptance procedures and verified training quality for armed forces." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/iso-9001?lang=es", "title": "Certificación ISO 9001 | Calidad en simulación de defensa | SIFAT", "description": "SIFAT trabaja con un sistema de gestión de calidad certificado según ISO 9001: procesos documentados, aceptaciones trazables y calidad formativa verificada para fuerzas armadas." } } }, { "path": "/cookies", "url": "https://sifat-military.com/cookies", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/cookies", "title": "Cookie-Richtlinie | SIFAT Defense", "description": "Welche Cookies SIFAT Defense einsetzt: technisch notwendige Cookies und optionale externe Medien (Vimeo). Einwilligung jederzeit änderbar, ohne Werbe- oder Google-Verknüpfung." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/cookies?lang=en", "title": "Cookie policy | SIFAT Defense", "description": "Which cookies SIFAT Defense uses: strictly necessary cookies and optional external media (Vimeo). Consent can be changed at any time, with no advertising or Google tracking." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/cookies?lang=es", "title": "Política de cookies | SIFAT Defense", "description": "Qué cookies utiliza SIFAT Defense: cookies técnicamente necesarias y medios externos opcionales (Vimeo). El consentimiento se puede cambiar en cualquier momento, sin publicidad ni Google." } } }, { "path": "/impressum", "url": "https://sifat-military.com/impressum", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/impressum", "title": "Impressum | SIFAT Defense", "description": "Impressum der SIFAT Road Safety GmbH: Anbieterkennzeichnung, Kontaktdaten, Verantwortlichkeit und Hinweise zu Haftung und Urheberrecht für sifat-defense." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/impressum?lang=en", "title": "Imprint | SIFAT Defense", "description": "Imprint of SIFAT Road Safety GmbH: provider identification, contact details, responsibility and notes on liability and copyright for SIFAT Defense." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/impressum?lang=es", "title": "Aviso legal | SIFAT Defense", "description": "Aviso legal de SIFAT Road Safety GmbH: identificación del titular, datos de contacto, responsabilidad y notas sobre derechos de autor de SIFAT Defense." } } }, { "path": "/datenschutz", "url": "https://sifat-military.com/datenschutz", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/datenschutz", "title": "Datenschutzerklärung | SIFAT Defense", "description": "Datenschutz bei SIFAT Defense: Verarbeitung nach DSGVO, notwendige Cookies, externe Medien nur nach Einwilligung, Kontaktanfragen und Ihre Betroffenenrechte." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/datenschutz?lang=en", "title": "Privacy policy | SIFAT Defense", "description": "Privacy at SIFAT Defense: GDPR-compliant processing, strictly necessary cookies, external media only after consent, contact enquiries and your data subject rights." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/datenschutz?lang=es", "title": "Política de privacidad | SIFAT Defense", "description": "Privacidad en SIFAT Defense: tratamiento conforme al RGPD, cookies necesarias, medios externos solo con consentimiento, solicitudes de contacto y sus derechos." } } }, { "path": "/agb", "url": "https://sifat-military.com/agb", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/agb", "title": "AGB | Allgemeine Geschäftsbedingungen | SIFAT Defense", "description": "Allgemeine Geschäftsbedingungen der SIFAT Road Safety GmbH für Verkauf, Miete, Leasing und Dienstleistungen rund um Fahrsimulatoren – inklusive Lieferung, Gewährleistung und Haftung." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/agb?lang=en", "title": "Terms and conditions | SIFAT Defense", "description": "General terms and conditions of SIFAT Road Safety GmbH for sale, rental, leasing and services around driving simulators – including delivery, warranty and liability." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/agb?lang=es", "title": "Condiciones generales | SIFAT Defense", "description": "Condiciones generales de contratación de SIFAT Road Safety GmbH para venta, alquiler, leasing y servicios de simuladores de conducción, incluidas entrega, garantía y responsabilidad." } } }, { "path": "/lkw-fahrsimulator", "url": "https://sifat-military.com/lkw-fahrsimulator", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/lkw-fahrsimulator", "title": "LKW-Fahrsimulator für Militär & Logistik | SIFAT Defense", "description": "LKW-Fahrsimulator für Streitkräfte: fahrzeugtreue Physik, Rangieren, Anhängerbetrieb und Gefahrenlagen ohne Fahrzeugausfall – stationär, mobil oder als Echtkabine." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/lkw-fahrsimulator?lang=en", "title": "Truck driving simulator for military & logistics | SIFAT Defense", "description": "Truck driving simulator for armed forces: true-to-vehicle physics, manoeuvring, trailer operation and hazard situations without vehicle downtime – stationary, mobile or real cabin." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/lkw-fahrsimulator?lang=es", "title": "Simulador de camión para uso militar y logístico | SIFAT Defense", "description": "Simulador de conducción de camión para fuerzas armadas: física fiel, maniobra, remolque y situaciones de peligro sin inmovilizar vehículos, en versión fija, móvil o cabina real." } } }, { "path": "/mr-training", "url": "https://sifat-military.com/mr-training", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/mr-training", "title": "MR-Training: Mixed Reality für die Fahrausbildung | SIFAT Defense", "description": "MR-Training für Streitkräfte: reale Bedienelemente, virtueller Einsatzraum, Gruppenausbildung auf wenigen Quadratmetern – mit Aufzeichnung, Bewertung und Debriefing." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/mr-training?lang=en", "title": "MR training: mixed reality for driver training | SIFAT Defense", "description": "MR training for armed forces: real controls, virtual operational area, group training in a few square metres – with recording, scoring and debriefing." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/mr-training?lang=es", "title": "Entrenamiento MR: realidad mixta para conductores | SIFAT Defense", "description": "Entrenamiento MR para fuerzas armadas: mandos reales, entorno operativo virtual y formación en grupo en pocos metros cuadrados, con grabación, evaluación y debriefing." } } }, { "path": "/fahrsicherheitstraining", "url": "https://sifat-military.com/fahrsicherheitstraining", "localized": { "de": { "url": "https://sifat-military.com/fahrsicherheitstraining", "title": "Fahrsicherheitstraining für Streitkräfte | SIFAT Defense", "description": "Fahrsicherheitstraining im Simulator: Grenzbereich, Nässe, Eis, Nachtfahrt, Konvoi und technische Ausfälle sicher üben – mit objektiver Bewertung und Fahrerakte." }, "en": { "url": "https://sifat-military.com/fahrsicherheitstraining?lang=en", "title": "Driver safety training for armed forces | SIFAT Defense", "description": "Driver safety training in the simulator: limit handling, wet and icy roads, night driving, convoys and technical failures – practised safely with objective scoring and driver files." }, "es": { "url": "https://sifat-military.com/fahrsicherheitstraining?lang=es", "title": "Formación en seguridad de conducción militar | SIFAT Defense", "description": "Formación en seguridad en simulador: límite de adherencia, lluvia, hielo, noche, convoy y averías técnicas, con evaluación objetiva y expediente del conductor." } } } ], "faq": { "simulators": { "de": [ { "q": "Welche Ausbaustufe passt zu unserer Einheit?", "a": "Stationär für feste Ausbildungszentren, mobil im Anhänger oder Container für wechselnde Standorte, Echtkabine für fahrzeugidentische Bedienung und MR für platzsparende Gruppenausbildung. Die Entscheidung richtet sich nach Fahrzeugtyp, Fahrerzahl pro Jahr und verfügbarer Fläche." }, { "q": "Wird der Simulator an unseren Fahrzeugtyp angepasst?", "a": "Ja. Fahrphysik, Cockpit-Layout, Bedienelemente und Sichtfelder werden auf Ihren radgetriebenen Fahrzeugtyp abgebildet – vom geschützten Transportfahrzeug bis zum Sanitätsfahrzeug." }, { "q": "Wie lange dauert die Inbetriebnahme am Standort?", "a": "Mobile Systeme sind innerhalb eines Tages einsatzbereit. Stationäre Anlagen werden nach Aufbau, Kalibrierung und Abnahme in der Regel innerhalb weniger Tage übergeben." }, { "q": "Können mehrere Standorte gemeinsam trainieren?", "a": "Ja. Szenarien, Fahrzeugprofile und Bewertungslogik sind standardisiert und lassen sich zwischen Standorten austauschen, sodass Ergebnisse vergleichbar bleiben." } ], "en": [ { "q": "Which configuration fits our unit?", "a": "Stationary for fixed training centres, mobile in a trailer or container for changing locations, real cabin for vehicle-identical operation and MR for space-saving group training. The choice depends on vehicle type, drivers per year and available floor space." }, { "q": "Is the simulator adapted to our vehicle type?", "a": "Yes. Driving physics, cockpit layout, controls and fields of view are modelled on your wheeled vehicle type – from protected transport vehicles to medical vehicles." }, { "q": "How long does commissioning on site take?", "a": "Mobile systems are operational within one day. Stationary installations are handed over within a few days after setup, calibration and acceptance." }, { "q": "Can several locations train together?", "a": "Yes. Scenarios, vehicle profiles and scoring logic are standardised and can be shared between locations so results stay comparable." } ], "es": [ { "q": "¿Qué configuración se adapta a nuestra unidad?", "a": "Estacionaria para centros de formación fijos, móvil en remolque o contenedor para emplazamientos cambiantes, cabina real para un manejo idéntico al vehículo y MR para formación en grupo con poco espacio. La decisión depende del tipo de vehículo, los conductores por año y la superficie disponible." }, { "q": "¿Se adapta el simulador a nuestro tipo de vehículo?", "a": "Sí. Física de conducción, cabina, mandos y campos de visión se reproducen según su vehículo con ruedas, desde vehículos de transporte protegidos hasta vehículos sanitarios." }, { "q": "¿Cuánto dura la puesta en marcha en el emplazamiento?", "a": "Los sistemas móviles están operativos en un día. Las instalaciones estacionarias se entregan en pocos días tras montaje, calibración y aceptación." }, { "q": "¿Pueden entrenar varios emplazamientos de forma conjunta?", "a": "Sí. Escenarios, perfiles de vehículo y lógica de evaluación están estandarizados y pueden compartirse entre emplazamientos para mantener resultados comparables." } ] }, "contact": { "de": [ { "q": "Wie schnell erhalten wir eine Rückmeldung?", "a": "In der Regel innerhalb eines Werktages – auf Deutsch, Englisch oder Spanisch." }, { "q": "Welche Angaben brauchen Sie für ein Angebot?", "a": "Fahrzeugtyp, Standort bzw. Region, geplante Fahrerzahl pro Jahr und Zeitrahmen genügen für eine erste belastbare Einschätzung." }, { "q": "Ist eine Vorführung am eigenen Standort möglich?", "a": "Ja. Mobile Systeme im Anhänger oder Container lassen sich für eine Vorführung oder Mietphase direkt zu Ihrer Liegenschaft bringen." } ], "en": [ { "q": "How quickly do we get a reply?", "a": "Usually within one working day – in German, English or Spanish." }, { "q": "What details do you need for a quote?", "a": "Vehicle type, location or region, planned drivers per year and time frame are enough for a first reliable assessment." }, { "q": "Is a demonstration at our own site possible?", "a": "Yes. Mobile systems in a trailer or container can be brought directly to your premises for a demonstration or rental period." } ], "es": [ { "q": "¿Con qué rapidez recibimos respuesta?", "a": "Normalmente en un día laborable, en alemán, inglés o español." }, { "q": "¿Qué datos necesitan para una oferta?", "a": "Tipo de vehículo, emplazamiento o región, número previsto de conductores al año y plazo bastan para una primera valoración fiable." }, { "q": "¿Es posible una demostración en nuestro emplazamiento?", "a": "Sí. Los sistemas móviles en remolque o contenedor pueden trasladarse directamente a sus instalaciones para una demostración o un alquiler." } ] }, "rental": { "de": [ { "q": "Ab welchem Zeitraum ist eine Miete möglich?", "a": "Ab einem Tag für Vorführungen und Aktionstage, üblich sind Wochen- oder Monatszeiträume für Ausbildungsphasen. Längere Laufzeiten lassen sich in eine Beschaffung überführen." }, { "q": "Was ist im Mietpreis enthalten?", "a": "Anlieferung, Aufbau, Einweisung der Ausbilder, Fahrzeug- und Szenarienprofile sowie technischer Support während der Mietzeit." }, { "q": "Wird das Mietsystem auf unseren Fahrzeugtyp angepasst?", "a": "Ja. Fahrphysik, Bedienelemente und Sichtsystem werden auf Ihr radgetriebenes Fahrzeug abgestimmt, bevor das System an den Standort geliefert wird." }, { "q": "Erhalten wir Auswertungen aus der Mietphase?", "a": "Ja. Jede Fahrt wird aufgezeichnet und als Fahrerakte mit Telemetrie, Ereignissen und Bewertung ausgegeben – auch als Nachweis für die Ausbildungsdokumentation." } ], "en": [ { "q": "What is the minimum rental period?", "a": "From one day for demonstrations and open days; training phases typically run for weeks or months. Longer terms can be converted into a procurement." }, { "q": "What is included in the rental price?", "a": "Delivery, setup, instructor briefing, vehicle and scenario profiles as well as technical support throughout the rental period." }, { "q": "Is the rental system adapted to our vehicle type?", "a": "Yes. Driving physics, controls and the visual system are matched to your wheeled vehicle before the system is delivered to the site." }, { "q": "Do we receive evaluations from the rental phase?", "a": "Yes. Every drive is recorded and issued as a driver file with telemetry, events and scoring – usable as evidence for training documentation." } ], "es": [ { "q": "¿Cuál es el periodo mínimo de alquiler?", "a": "Desde un día para demostraciones y jornadas abiertas; las fases de formación suelen durar semanas o meses. Los plazos largos pueden convertirse en una adquisición." }, { "q": "¿Qué incluye el precio de alquiler?", "a": "Entrega, montaje, instrucción de los formadores, perfiles de vehículo y escenarios, así como soporte técnico durante todo el alquiler." }, { "q": "¿Se adapta el sistema de alquiler a nuestro tipo de vehículo?", "a": "Sí. La física de conducción, los mandos y el sistema visual se ajustan a su vehículo con ruedas antes de entregar el sistema." }, { "q": "¿Recibimos evaluaciones de la fase de alquiler?", "a": "Sí. Cada conducción se registra y se entrega como expediente del conductor con telemetría, eventos y puntuación, válido como justificante de formación." } ] }, "vehicles": { "de": [ { "q": "Welche Fahrzeugtypen bilden Sie ab?", "a": "Ausschließlich Radfahrzeuge: geschützte Transport- und Führungsfahrzeuge, 4x4- bis 10x10-Plattformen, Sanitäts-, Berge- und Logistikfahrzeuge sowie Anhängerbetrieb." }, { "q": "Wie genau entspricht das Cockpit dem realen Fahrzeug?", "a": "Sitzposition, Lenkkräfte, Instrumententafel, Schaltlogik und Sichtfelder werden auf Basis von Fahrzeugdaten und Vermessung nachgebildet – bis hin zur Echtkabine." }, { "q": "Können mehrere Fahrzeugprofile auf einem Simulator laufen?", "a": "Ja. Profile lassen sich umschalten, sodass ein System eine gemischte Flotte abdeckt und die Auslastung pro Standort steigt." }, { "q": "Wie lange dauert ein neues Fahrzeugprofil?", "a": "Je nach Datenlage und Detailtiefe wenige Wochen; für Sonderfahrzeuge entwickeln wir vorab einen Prototyp der Bedien- und Sichtumgebung." } ], "en": [ { "q": "Which vehicle types do you model?", "a": "Wheeled vehicles only: protected transport and command vehicles, 4x4 to 10x10 platforms, medical, recovery and logistics vehicles as well as trailer operation." }, { "q": "How closely does the cockpit match the real vehicle?", "a": "Seating position, steering forces, instrument panel, gear logic and fields of view are reproduced from vehicle data and measurements – up to a real cabin." }, { "q": "Can several vehicle profiles run on one simulator?", "a": "Yes. Profiles can be switched, so one system covers a mixed fleet and utilisation per location increases." }, { "q": "How long does a new vehicle profile take?", "a": "A few weeks depending on data availability and level of detail; for special vehicles we build a prototype of the control and visual environment first." } ], "es": [ { "q": "¿Qué tipos de vehículo reproducen?", "a": "Solo vehículos con ruedas: vehículos de transporte y mando protegidos, plataformas de 4x4 a 10x10, vehículos sanitarios, de recuperación y logísticos, además de servicio con remolque." }, { "q": "¿Hasta qué punto la cabina coincide con el vehículo real?", "a": "Posición de asiento, fuerzas de dirección, cuadro de instrumentos, lógica de cambio y campos de visión se reproducen a partir de datos y mediciones del vehículo, hasta la cabina real." }, { "q": "¿Pueden ejecutarse varios perfiles de vehículo en un simulador?", "a": "Sí. Los perfiles son conmutables, de modo que un sistema cubre una flota mixta y aumenta el uso por emplazamiento." }, { "q": "¿Cuánto tarda un nuevo perfil de vehículo?", "a": "Unas semanas según los datos disponibles y el nivel de detalle; para vehículos especiales desarrollamos primero un prototipo del entorno de mando y visión." } ] } } }